即効解決 SDL Trados Studio 2009

tradosManual2009.pdf

本書は翻訳業界において実質上のデファクトスタンダードであるTrados Studioを一通り使いこなせるようになることを目的とした入門書です。
翻訳業界ではあまりに有名なTrados Studio。
ですがその情報は決して多いとは言えません。
アプリケーション自体が高額である上、多機能ゆえに操作は複雑。おまけにSDL社が開催する講習に参加するにも数万円の出費を要するなど、決して気軽に導入できるアプリケーションではありません。
必要とは知りつつも、導入に二の足を踏んでいる翻訳者さま、翻訳エージェントさまは多いのではないでしょうか。本書は、そんな方々にとって最適な1冊です。
手頃な出費と小さな負担で、Trados Studioの機能を一通り覚えることができます!!

『目次』
はじめに
Step01 「Trados Studio 2009」の概要紹介
Step02 「WinAlign」で翻訳メモリ作成
Step03 「MultiTerm」で用語集作成
Step04 「Trados Studio 2009」での翻訳作業
Step05 Trados Studio 2009を少し便利に使う
Step06 ライセンス返却と再インストール
サイズ：B5　ページ数：202P