SDL Trados Studio 2019 for beginners

tradosManual2019.pdf

このたびは本書「SDL Trados Studio 2019 for beginners」を手にしていただき、まことにありがとうございます。
翻訳支援ソフト「SDL Trados Studio」も年々バージョンアップが進み、今回で2019となります。
前バージョンからオンライン翻訳の機能が大幅にアップし、本バージョンではさらに充実しています。
また、ユーザーインターフェイスもより改良され、直感的な翻訳作業が可能になりました。


ですが、SDL社のHPやダウンロードマニュアルはいまだに英語表記が多く、特定の日本語マニュアルが存在しないケースもあります。


本書はそうした事情から、SDL Trados Studio導入に敷居の高さを感じている翻訳会社様、翻訳社様の負担を軽減することを目的としています。


本書がみなさまのSDL Trados Studio 2019習得の一助となれば幸いです。

『目次』
Chapter00 SDL Trados Studio 2019の概要
Chapter01 翻訳プロジェクトの新規作成
Chapter02 実際の翻訳作業を進める
Chapter03 新機能を使用して翻訳メモリを操作する
Chapter04 upLIFT機能を使用する準備
Chapter05 upLIFT Fragment Recall を使用しての翻訳作業
Chapter06 SDL Language Cloudを使用する
Chapter07 SDL Language Cloud Terminologyでの翻訳作業
Chapter08 新規プロジェクトにSDL Language Cloudを使用
Chapter09 AdaptiveMT機能を使用しての翻訳作業
Chapter10 適用型の翻訳エンジンと翻訳メモリを併用
サイズ：A4　ページ数：142P